By Zhang Xin and Li Xiangyun

張  鑫、李祥云

The peacekeepers guard the camp gate.
（維和部隊(duì)營門防衛(wèi)）

BEIJING, July 28 -- A joint drill on internally displaced persons (IDPs) accommodation, led by the Chinese Peacekeeping Infantry Battalion to the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), kicked off recently at the main camp of the UNMISS. The Joint Operations Center (JOC) of the UNMISS, the UN Police, the Nepali riot squad, and the Rwandan riot squad participated in the drill.

北京7月28日電 近日，在聯(lián)合國駐南蘇丹特派團(tuán)主營區(qū)，一場(chǎng)由中國維和步兵營主導(dǎo)的流民收容聯(lián)合演練拉開序幕，聯(lián)南蘇團(tuán)聯(lián)合行動(dòng)中心（IOC）、聯(lián)合國警察、尼泊爾防暴隊(duì)、盧旺達(dá)防暴隊(duì)共同參與。

Under the scenario of an armed conflict erupting in the mission area and a large number of refugees attempting to flock into the UN camp to seek shelter, all the peacekeeping troops carried out collaborative operations in response to the emergency. The drill aimed to further strengthen the collaboration among the peacekeeping units from different countries and enhance the civilian protection capabilities under severe circumstances.

演練以任務(wù)區(qū)發(fā)生武裝沖突，大量難民企圖涌入聯(lián)合國營地尋求庇護(hù)為背景，各維和分隊(duì)針對(duì)突發(fā)情況展開協(xié)同行動(dòng)，旨在進(jìn)一步強(qiáng)化不同國家維和分隊(duì)之間的協(xié)作水平，提高嚴(yán)峻形勢(shì)下平民保護(hù)能力。

The commanding officers of the Chinese Peacekeeping Infantry Battalion discuss the operational plan with peacekeeping officers from other troop-contributing countries.
（中國維和步兵營指揮員與各出兵國研究行動(dòng)方案）

The peacekeepers are dealing with the fleeing IDPs.
（處置流民竄逃）

The peacekeepers orderly register the IDPs.
（流民有序登記）